Versículo em ACF
Salmos 35:24
Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Um pedido de julgamento "segundo a tua justiça", e não segundo a do orador, seguido de um pedido para que os adversários não se alegrem por causa dele. O verbo "julga" abre o versículo.
Leitura literal
Julga-me conforme a tua justiça, Senhor meu Deus, e que não se alegrem por mim.
Palavra por palavra: julgar a mim como justiça de ti SENHOR Deus de mim e não regozijar-se para me
O que o português não mostra
- "Julga-me" no começo. O imperativo shafetén ("julga-me") abre o versículo. O verbo shafát também significa fazer justiça, defender a causa de alguém, e o contexto (versículo 23, "minha causa") aponta para esse sentido: que Deus o vindique.
- A medida da justiça. O padrão do julgamento é "tua justiça" (ketsidkékha), e não a do orador. O texto não diz que o orador seja justo em tudo, mas que o julgamento seja feito pela justiça de Deus. A ACF traz "segundo a tua justiça".
- "Que não se alegrem". O fim usa a partícula al com um verbo na terceira pessoa (ismechú), que expressa um pedido: "que não se alegrem". A ACF traduz por "não deixes que se alegrem de mim". O pedido passa de "tu" (a Deus) para "eles" (os adversários).
Palavra-chave
צֶ֫דֶקKhe./tzid.ke./kha
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...