Versículo em ACF
Salmos 37:1
NÃO te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniqüidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas proibições em paralelo: não se inflamar por causa dos maus e não ter inveja dos que fazem injustiça. As duas metades começam com "al" e têm um verbo na segunda pessoa.
Leitura literal
Não te inflames por causa dos que fazem o mal; não tenhas inveja dos que praticam a injustiça.
Palavra por palavra: não estar irado em ser mau não ter ciúmes em fazer injustiça
O que o português não mostra
- Duas proibições com alvos paralelos. As duas metades começam com "al" (não) e um verbo na segunda pessoa. Os alvos também se correspondem: "os que fazem o mal" (mereím) e "os que praticam a injustiça" (osê avlá), ambos em particípio. O verbo da primeira, "inflamar-se" (titchár), está numa forma reflexiva (Hithpael).
Palavra-chave
קָנָאte.ka.Ne'“ter ciúmes”
Forma neste versículo: תְּ֝קַנֵּ֗א
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Verbo que expressa zelo, ciúme ou inveja, conforme o contexto. Aqui, diante de "os que praticam a injustiça", é inveja. A ACF traduz por "tenhas inveja". Aparece em 29 versículos do Antigo Testamento, 4 deles nos Salmos.
Aparece 29 vezes no Antigo Testamento (4 em Salmos).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...