Versículo em ACF
Salmos 37:29
Os justos herdarão a terra e habitarão nela para sempre.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo diz que os justos herdarão a terra e habitarão nela para sempre. O sujeito vem primeiro, o que o contrapõe aos ímpios do versículo anterior, e a promessa termina em "para sempre".
Leitura literal
Os justos herdarão a terra e habitarão para sempre sobre ela.
Palavra por palavra: justos possuir terra e habitar para perpetuidade sobre ela
O que o português não mostra
- Os justos em primeiro lugar. O hebraico costuma começar a frase pelo verbo. Aqui o sujeito, "justos" (tsadiqím), vem antes, o que sugere contraste com a semente dos ímpios que será desarraigada, no versículo anterior.
- Herdar e habitar. "Herdar" (iarásh) é tomar posse de algo, e "habitar" (ishkenú) é fixar residência. Os dois verbos trabalham juntos: primeiro a posse da terra, depois o morar nela. A palavra para "terra" (érets) também significa país e planeta, e o versículo não precisa qual.
Palavra-chave
יָרַשׁyi.re.shu-“possuir”
Forma neste versículo: יִֽירְשׁוּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Tomar posse, herdar. Não se limita à herança por morte de alguém: descreve receber ou ocupar o que foi destinado a alguém. Aqui a posse da terra é o que os justos recebem, e o versículo a estende a uma habitação que dura.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...