Versículo em ACF
Salmos 41:10
Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Depois da traição descrita no versículo anterior, o salmista se volta a Deus com 'e tu' em destaque e dois imperativos: tem piedade de mim e levanta-me.
Leitura literal
E tu, SENHOR, tem piedade de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.
Palavra por palavra: e tu SENHOR ser gracioso a mim e surgir a mim e completar para eles
O que o português não mostra
- 'E tu', em contraste. O versículo começa com 'e tu' (veattá), com o pronome explícito, em contraste com o amigo e com os inimigos de que se fala antes. Em seguida vêm dois imperativos: 'tem piedade' (chonnéni) e 'levanta-me' (hakiméni). O verbo 'ter piedade' aparece em 72 versículos do Antigo Testamento, 31 nos Salmos.
- 'Retribuir', sem dizer em que sentido. O último verbo (ashallemá) significa pagar de volta, retribuir. Ele não diz se o que se devolve é bem ou mal. O contexto da traição no versículo anterior favorece a leitura de retribuição contra os adversários, mas o texto não detalha. O 'para que' da ACF é uma leitura da forma verbal.
Palavra-chave
חָנַןcho.ne./ni“ser gracioso”
Forma neste versículo: חָנֵּ֥נִי
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...