Versículo em ACF
Salmos 42:11
Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, o qual é a salvação da minha face, e o meu Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista fala consigo mesmo, tratando a própria alma como 'tu', e se manda esperar em Deus. A razão é um 'ainda': ainda o louvará, a salvação da sua face e seu Deus.
Leitura literal
Por que te abates, minha alma, e por que te inquietas sobre mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, salvações da minha face e meu Deus.
Palavra por palavra: o quê curvar-se alma de mim e o quê rugir sobre mim esperar para Deus pois ainda agradecer a ele salvação face de de mim e Deus de mim
O que o português não mostra
- A alma tratada como 'tu'. 'Alma' (nefesh) é feminino em hebraico, e os verbos ('te abates', 'te inquietas', 'espera') estão no feminino singular: o salmista fala consigo mesmo. O imperativo 'espera' (hochili) tem a forma de uma ordem dada à própria alma, e a pergunta repetida 'por que' (mah) mostra que ele estranha o próprio estado.
- 'Minha face', não 'sua face'. O trecho final diz 'salvações da minha face e meu Deus'. 'Salvações' (ieshuot) está no plural, e a ACF traduz no singular. No versículo 5, a ACF diz 'salvação da sua face'; aqui o texto hebraico traz 'da minha face', e a diferença é do próprio texto.
Palavra-chave
יָחַלho.Chi.li“esperar; ter esperança”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...