Versículo em ACF
Salmos 44:4
Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena salvações para Jacó.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O hebraico começa com um "tu" duplicado, "tu, ele", que identifica o Rei sem deixar dúvida, e depois pede que Deus "ordene" salvações. A imagem é a de um rei que dá ordens, e as vitórias aparecem no plural.
Leitura literal
Tu mesmo és o meu Rei, ó Deus; ordena [as] salvações de Jacó.
Palavra por palavra: tu ele rei de mim Deus comandar salvação Jacó
O que o português não mostra
- O "tu" repetido. O versículo abre com o pronome "tu" (atá) seguido de "ele" (hu). A construção é uma forma enfática de identificar o sujeito: tu és o Rei. A ACF traduz por "Tu és o meu Rei". Em seguida, "Deus" (Elohim) pode ser lido como chamamento, "ó Deus", ou como aposição, "meu Rei, meu Deus".
- Um rei que ordena. O pedido usa o verbo "ordenar, comandar" (tsavê) no imperativo: o salmista pede ao Rei que dê uma ordem, como um comandante, e a ordem que se pede é a de "salvações". O plural (ieshuót) sugere livramentos repetidos ou vitórias, de acordo com o versículo anterior, que fala da conquista da terra, e o seguinte, que fala de vencer inimigos.
Palavra-chave
יְשׁוּעָהye.shu.'ot“salvação”
Forma neste versículo: יְשׁוּע֥וֹת
substantivo comum, feminino plural, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...