Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Salmos 45/Salmos 45:1
Versículo em ACF

Salmos 45:1

O meu coração ferve com palavras boas, falo do que tenho feito no tocante ao Rei. A minha língua é a pena de um destro escritor.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

O salmista diz que seu coração transborda com uma "palavra boa", dirigida ao rei, e que sua língua é como o estilete de um escriba ágil. O verbo que abre o versículo só aparece aqui no Antigo Testamento.

Leitura literal

Transborda o meu coração com boa palavra; digo eu: minhas obras são para o rei. Minha língua, estilete de escriba ágil.

Palavra por palavra: transbordar coração de mim palavra agradável dizer eu atos de mim para rei língua de mim estilete secretário rápido

O que o português não mostra

  • "Palavra boa", no singular. "Palavra boa" (davár tov) está no singular, e a ACF traduz por "palavras boas". O hebraico dabár também significa "coisa", o que dá a ideia de um assunto bom que enche o coração. "Digo eu" (omér aní) inclui o pronome "eu", dispensável, que marca o falante.
  • "Minhas obras" para o rei. "Minhas obras" (maasái) pode ser lido como "o que fiz" (como a ACF) ou como "minha composição", o próprio poema dedicado ao rei. A segunda metade do versículo reforça a leitura de poema ao comparar a língua ao "estilete" (et) de um escriba ágil (mahír). As duas palavras são raras: cada uma aparece em 4 versículos do Antigo Testamento.

Palavra-chave

רָחַשׁra.Chash“transbordar”

Forma neste versículo:

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA

Devocionais sobre Salmos

  • Coração Ensinável

    Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...

  • Mesa no Deserto

    A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...

רָ֘חַ֤שׁ

verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular

Verbo que só aparece neste versículo no Antigo Testamento. O sentido precisa ser deduzido do contexto: algo que se agita e transborda, como líquido que borbulha. A ACF traduz por "ferve". A imagem é a de um coração tão cheio que a fala brota de dentro.

Aparece 1 vez no Antigo Testamento.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).