Versículo em ACF
Salmos 45:15
Com alegria e regozijo as trarão; elas entrarão no palácio do rei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O cortejo é descrito no feminino plural: elas são conduzidas com alegria e regozijo e entram no palácio do rei. O verbo passivo abre a frase e o foco fica nas que são levadas.
Leitura literal
Serão conduzidas com alegrias e regozijo; entrarão no palácio do rei.
Palavra por palavra: conduzir em alegrias e regozijo vir em templo rei
O que o português não mostra
- Passiva no lugar do "trarão". O primeiro verbo (tuvalná) é passivo e feminino plural: "serão conduzidas". A ACF, ao dizer "as trarão", troca a passiva por um plural indefinido. O hebraico não nomeia quem conduz e põe o foco nas que são levadas ao rei.
- Alegrias no plural, regozijo no singular. "Alegrias" (semachót) está no plural e "regozijo" (guil), no singular. O plural pode dar ideia de alegria abundante, e a preposição "com" a apresenta como a maneira de a procissão avançar.
- Palácio. A palavra hekhál serve tanto para "palácio" quanto para "templo". Ligada a "do rei", o sentido aqui é o palácio real, como a ACF traduz.
Palavra-chave
יָבַלTu.val.nah“conduzir”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...