Versículo em ACF
Salmos 51:5
Eis que em iniqüidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista declara que foi dado à luz em iniquidade e concebido em pecado por sua mãe. O sentido exato da frase é debatido: pode confessar uma condição pecaminosa desde a origem ou ser uma expressão forte de confissão pessoal.
Leitura literal
Eis que em iniquidade fui dado à luz, e em pecado me concebeu minha mãe.
Palavra por palavra: olha em iniquidade torcer e em pecado conceber a mim mãe de mim
O que o português não mostra
- Dado à luz, não "formado". A ACF diz "fui formado". O verbo hebraico (cholálti, de chul) está na forma passiva e, aqui, indica o parto: "fui dado à luz". O segundo verbo, "concebeu" (iechematní), é raro e aparece em 5 versículos, quatro deles em Gênesis 30 e 31, sobre o rebanho.
- "Em iniquidade", "em pecado". A preposição "em" (be-) situa o nascimento e a concepção dentro de iniquidade e pecado. O texto não diz de quem é a culpa nem como ela se transmite. A tradição cristã costuma ver aqui a condição pecadora desde a origem; outros leitores entendem a frase como confissão intensa, sem tese sobre a transmissão.
Palavra-chave
יָחַםye.che.Mat./ni“conceber”
Forma neste versículo: יֶֽחֱמַ֥תְנִי
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...