Versículo em ACF
Salmos 51:6
Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista diz que Deus se deleita na verdade no íntimo e lhe ensina sabedoria no que é oculto. "Eis" retoma o "eis" do versículo anterior, e "verdade" abre a frase, antes do verbo.
Leitura literal
Eis: verdade tu desejaste nas partes internas; e no oculto, sabedoria me farás conhecer.
Palavra por palavra: olha verdade deleitar-se em partes internas e em fechar sabedoria saber a mim
O que o português não mostra
- O mesmo "eis" abre dois versículos. O versículo anterior começa com "eis que em iniquidade fui formado"; este começa com outro "eis" (hen). O mesmo marcador leva da condição do salmista ao que Deus deseja: o primeiro olha para o ponto de partida do pecado, o segundo para o que Deus quer.
- A ordem muda de uma linha para a outra. Na primeira linha, "verdade" (émet) precede "tu desejaste" (chafátsta), e o lugar, "nas partes internas", vem depois. Na segunda, o lugar abre ("no oculto"), seguido de "sabedoria" e do verbo "farás conhecer" (todiéni). Verdade e sabedoria ficam assim ligadas ao interior e ao oculto.
Palavra-chave
טֻחוֹתva./tu.Chot“partes internas”
Forma neste versículo: בַטֻּח֑וֹת
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...