Versículo em ACF
Salmos 55:19
Deus ouvirá, e os afligirá. Aquele que preside desde a antiguidade (Selá), porque não há neles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus ouvirá e afligirá os que não temem a Deus, e o texto o descreve como o que está entronizado desde a antiguidade. O versículo usa duas palavras diferentes para Deus.
Leitura literal
Ouvirá Deus e os afligirá, o que se assenta desde a antiguidade. Selá. Eles, que não têm mudanças e não temem a Deus.
Palavra por palavra: ouvir Deus e afligir a eles e habitar frente Selá qual nada mudar para eles e não temer Deus
O que o português não mostra
- Duas palavras para Deus. O versículo usa El no começo ("Deus ouvirá") e Elohim no fim ("não temem a Deus"). A ACF traduz as duas por "Deus". O verbo "afligirá" (iaanêm) está na forma causativa e leva o objeto "os".
- "Aquele que preside" é "aquele que se assenta". O particípio ioshév vem do verbo "sentar-se, habitar", e a ACF o traduz por "preside", entendendo o Deus entronizado. Com "desde a antiguidade" (qédem), a imagem é de um trono antigo. "Selá" é uma indicação que aparece em salmos, e seu sentido exato é incerto.
- "Que não têm mudanças". A palavra "que" (asher) pode ser lida como relativa ("eles, que não têm mudanças") ou como causa ("porque não há neles mudança"), como faz a ACF. A leitura causal liga a ausência de mudança ao fato de não temerem a Deus.
Palavra-chave
חֲלִיפָה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...