Versículo em ACF
Salmos 55:22
Lança o teu cuidado sobre o Senhor, e ele te susterá; não permitirá jamais que o justo seja abalado.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista ordena lançar o fardo "sobre o Senhor" e promete que ele sustentará quem o fez e jamais deixará o justo vacilar. A palavra para "fardo" aparece só neste versículo.
Leitura literal
Lança sobre o Senhor o teu fardo, e ele te sustentará; jamais dará abalo ao justo.
Palavra por palavra: lançar sobre SENHOR carga de ti e ele sustentar a ti não dar para para sempre sacudir para justo
O que o português não mostra
- Sobre quem se lança vem antes do quê. Depois do imperativo "lança" (hashlékh), o hebraico põe "sobre o Senhor" antes do objeto lançado. A atenção cai primeiro sobre quem recebe o peso. Em seguida, o "ele" é escrito como pronome separado (ve-hu), o que parece destacar que é o próprio Senhor quem sustenta.
- "Sustentar" é dar provisão e apoio. O verbo de "sustentará" (iekhalkelkhá) é uma forma intensiva e costuma indicar prover o necessário, alimentar, manter de pé. Está no imperfeito, que aqui aponta para uma ação ainda por vir. A última parte nega com "jamais" (leolám) que o Senhor permita ao justo o abalo, o cambalear.
Palavra-chave
יְהָבye.ha.ve./Kha“carga, fardo”
Forma neste versículo: יְהָבְךָ֮
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...