Versículo em ACF
Salmos 56:9
Quando eu a ti clamar, então voltarão para trás os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus é por mim.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista afirma que seus inimigos voltarão atrás no dia em que ele clamar, e diz saber isso: que Deus é por ele. A ACF inverte a ordem, mas no hebraico "então voltarão" vem primeiro, e "para mim" fecha o versículo.
Leitura literal
Então voltarão para trás os meus inimigos, no dia em que eu clamar; isto sei: que Deus é para mim.
Palavra por palavra: então retornar inimigo de mim costas em dia chamar este saber pois Deus para me
O que o português não mostra
- A consequência vem primeiro. A ACF começa por "Quando eu a ti clamar" e depois diz "então voltarão". No hebraico, a ordem é inversa: "então voltarão para trás os meus inimigos" (az iashúvu) vem primeiro, e a condição, "no dia em que eu clamar", vem depois. "Para trás" (achór) descreve o recuo.
- "Isto sei" e "para mim". "Isto sei" (zeh iadá'ti) abre a declaração de saber, com o demonstrativo antes do verbo. A cláusula termina com "Deus é para mim" (Elohím li): a última palavra, "para mim", põe Deus ao lado do salmista. A ACF traduz "Deus é por mim".
Palavra-chave
אָחוֹר'A.chor“costas”
Forma neste versículo: אָ֭חוֹר
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...