Versículo em ACF
Salmos 68:27
Ali está o pequeno Benjamim, que domina sobre eles, os príncipes de Judá com o seu ajuntamento, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista nomeia quatro tribos com seus chefes: Benjamim, 'o pequeno', abre a lista, seguido de Judá, Zebulom e Naftali. Uma das palavras, 'ajuntamento' (rigmá), não aparece em nenhum outro versículo.
Leitura literal
Ali, Benjamim, o pequeno, que os governa; os príncipes de Judá, a sua multidão; os príncipes de Zebulom, os príncipes de Naftali.
Palavra por palavra: lá Benjamim pequeno governar a eles governantes Judá multidão deles governantes Zebulom governantes Naftali
O que o português não mostra
- 'Ali' abre a cena. O versículo começa com 'ali' (sham), que situa a cena num lugar, como se o salmista apontasse para o grupo. Benjamim vem primeiro, com o adjetivo 'pequeno' (tsaír) logo depois do nome. Depois, 'príncipes de' (sarê) é repetido três vezes e organiza o resto da lista: Judá, Zebulom, Naftali.
- Quem 'os' conduz. 'Que domina sobre eles' é uma só palavra hebraica, o particípio rodém, com o 'os' preso ao final. Ele descreve Benjamim como aquele que os governa, mas o texto não diz quem são 'eles'. Provavelmente são os grupos nomeados a seguir, e isso é uma leitura, não um dado do texto.
Palavra-chave
רִגְמָהrig.ma.Ta/m“multidão”
Forma neste versículo: רִגְמָתָ֑ם
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...