Versículo em ACF
Salmos 7:8
O Senhor julgará os povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, e conforme a integridade que há em mim.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo passa de uma declaração sobre Deus como juiz dos povos para um pedido pessoal: "julga-me". A medida que o salmista pede é a sua própria justiça e a sua integridade.
Leitura literal
O SENHOR julgará os povos; julga-me, SENHOR, segundo a minha justiça e segundo a minha integridade sobre mim.
Palavra por palavra: SENHOR julgar povos julgar a mim SENHOR como justiça de mim e como integridade de mim sobre mim
O que o português não mostra
- Dois verbos diferentes para "julgar". O primeiro verbo, din (24 versículos no Antigo Testamento, 8 em Salmos), descreve Deus como juiz dos povos e pode ser lido como declaração ou como desejo. O segundo, shafát, vem no imperativo, como pedido pessoal. A mudança de verbo acompanha a mudança de tom, da afirmação geral à súplica.
- Medida pessoal: "minha justiça", "minha integridade". As duas palavras vêm com o pronome "minha" colado. O salmista pede para ser julgado pelo seu próprio caso, não por um padrão de perfeição geral. A ACF traduz "que há em mim"; o hebraico diz literalmente "sobre mim" (alái). O versículo parece apresentar a causa do salmista diante do juiz, mais do que reivindicar perfeição.
Palavra-chave
תֹּםu./khe./tu.M/i“integridade”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...