Versículo em ACF
Salmos 73:21
Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O orador descreve a própria amargura por duas imagens do corpo: o coração que "azedou", como massa fermentada, e os rins que sentem a dor de uma ferroada. Os dois verbos estão na forma reflexiva.
Leitura literal
Pois azedou-se o meu coração, e nos meus rins fui trespassado.
Palavra por palavra: pois levedar coração de mim e rins de mim afiar
O que o português não mostra
- Verbos na forma reflexiva. Os dois verbos, "azedou" (itchamméts) e "fui trespassado" (eshtonán), estão na forma reflexiva do hebraico (hitpael), que põe a ação no próprio sujeito: o coração se azeda, e o orador se sente ferido. A ACF resolve com "azedou" e "sinto picadas".
- "Rins" como sede da dor. Na linguagem do Antigo Testamento, os rins (kiliót) são sede das emoções profundas. O verbo eshtonán é o verbo "afiar" em outros textos; aqui se aplica à dor que fere por dentro, como uma ponta.
Palavra-chave
חָמֵץyit.cha.Metz“levedar”
Forma neste versículo: יִתְחַמֵּ֣ץ
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...