Versículo em ACF
Salmos 73:26
A minha carne e o meu coração desfalecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A primeira metade reconhece o esgotamento: carne e coração se consomem. A segunda, sem conjunção, responde com o próprio Deus como 'rocha do meu coração' e 'minha porção para sempre'; o 'coração' que desfalece reaparece, agora sustentado por Deus.
Leitura literal
Consome-se a minha carne e o meu coração; rocha do meu coração e minha porção [é] Deus para sempre.
Palavra por palavra: terminar carne de mim e coração de mim rocha coração de mim e porção de mim Deus para para sempre
O que o português não mostra
- O verbo abre o versículo. A frase começa por 'consome-se (kalá)', verbo de chegar ao fim, esgotar-se, e só depois nomeia o que se esgota: a carne (sheér) e o coração. A forma verbal pode descrever o que já acontece ou uma possibilidade, 'ainda que se consumam', e as traduções se dividem entre as duas leituras. Em ambas, a fraqueza do corpo é reconhecida, não negada.
- Sem 'mas', e com o coração repetido. O 'mas' da ACF não está no hebraico: a virada se faz pela simples justaposição das duas metades. 'Meu coração (levaví)' fecha a primeira metade e volta logo em seguida: o coração que desfalece é o mesmo de que Deus é a rocha. 'Rocha (tzur)', que a ACF traduz por 'fortaleza', aparece em 26 versículos dos Salmos, muitas vezes como imagem de Deus.
Palavra-chave
שְׁאֵרshe.'e.R/i“carne”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...