Versículo em ACF
Salmos 78:2
Abrirei a minha boca numa parábola; falarei enigmas da antiguidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista abre a boca 'em parábola' e promete 'jorrar' enigmas de tempos antigos: o verbo é de líquido que brota, e não de simples fala.
Leitura literal
Abrirei em parábola a minha boca; farei jorrar enigmas desde a antiguidade.
Palavra por palavra: abrir em provérbio lábio de mim borbulhar enigmas de frente
O que o português não mostra
- 'Abrirei', antes da boca. O versículo começa pelo verbo, 'abrirei' (eftechá), e põe 'em parábola' antes de 'minha boca'. A palavra 'parábola' (mashál) cobre dito, provérbio e comparação, e aqui nomeia a forma do que será dito.
- Enigmas que se fazem jorrar. 'Enigmas' (chidót) aparece em 17 versículos do Antigo Testamento, 2 nos Salmos. O verbo que os acompanha vem de uma imagem de água que brota, e não é o verbo comum 'falar' da ACF. A última palavra (qédem) fala de tempo antigo, 'desde a antiguidade'.
Palavra-chave
נָבַע'a.Bi.'ah“borbulhar”
Forma neste versículo: אַבִּ֥יעָה
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Campo de sentido: jorrar, brotar, fazer fluir. Está numa conjugação causativa: o salmista faz jorrar enigmas. A ACF traduz 'falarei'. Aparece em 11 versículos do Antigo Testamento, 6 deles nos Salmos.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...