Versículo em ACF
Salmos 78:22
Porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo explica a ira de Deus no anterior: eles não creram em Deus e não confiaram na sua salvação. Dois verbos de fé em paralelo, "crer" e "confiar", cada um seguido de "em".
Leitura literal
Pois não creram em Deus e não confiaram na sua salvação.
Palavra por palavra: pois não ser fiel em Deus e não confiar em salvação dele
O que o português não mostra
- "Pois" liga ao versículo anterior. O versículo abre com "pois" (kí), que dá a razão da ira descrita em Salmos 78:21. A ACF traduz por "porquanto". Em hebraico, então, a falta de fé vem como motivo do que acabou de ser narrado.
- Dois verbos de fé. "Creram" (heemínu) e "confiaram" (batchú) são verbos diferentes, ambos negados e ambos seguidos da preposição "em". O primeiro está em forma causativa e costuma significar depositar fé em alguém; o segundo fala de se apoiar com segurança. O objeto do segundo é a "salvação" (ieshuá), aqui no sentido de livramento.
Palavra-chave
אָמַןHe.'e.mi.nu“ser fiel”
Forma neste versículo: הֶ֭אֱמִינוּ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...