Versículo em ACF
Salmos 80:13
O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O verbo abre o versículo, e seu objeto, a videira, aparece só no sufixo: o javali do bosque a rói, e as criaturas do campo a pastam. O primeiro verbo é único no Antigo Testamento.
Leitura literal
Rói-a o javali do bosque, e as criaturas do campo a pastam.
Palavra por palavra: arrancar a ela porco de madeira e criatura campo pastar a ela
O que o português não mostra
- O objeto só no sufixo. Os dois verbos trazem o objeto em um sufixo feminino, 'a' (-nnáh), que se refere à videira, e não repetem o nome dela. O primeiro verbo (iekharsemménnah) vem antes de tudo, e o sujeito, 'o javali', depois. A ACF traduz 'devasta' para esse verbo, que é único no Antigo Testamento.
- 'Pastar' para animais. O segundo verbo (iir'énnah) é o de pastar, usado para animais que se alimentam e para quem pastoreia. A ACF traduz 'devoram'. A palavra 'javali' (chazír) aparece em 7 versículos do Antigo Testamento, só 1 nos Salmos. O hebraico diz literalmente 'porco do bosque'.
Palavra-chave
כִּרְסֵםye.khar.se.Me./nah“arrancar”
Forma neste versículo: יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...