Versículo em ACF
Salmos 84:12
Senhor dos Exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Salmo 84 termina com uma exclamação de felicidade dirigida ao SENHOR dos Exércitos: feliz a pessoa cuja confiança está nele. O versículo se fecha justamente em 'em ti'.
Leitura literal
SENHOR dos Exércitos, felicidades do homem que confia em ti!
Palavra por palavra: SENHOR Hostes abençoados homem confiar em te
O que o português não mostra
- Quem confia é descrito, não só o ato. 'Confia' (botéach) é um particípio: descreve alguém caracterizado por confiar, o 'homem confiante', e não um ato isolado. 'Homem' (adám) é o termo genérico para o ser humano, de modo que a felicidade alcança qualquer pessoa.
- O objeto da confiança fica no fim. O versículo abre com o nome e o título de Deus ('SENHOR dos Exércitos') e termina com 'em ti' (bakh). A felicidade é dita ao próprio SENHOR, em segunda pessoa, e a última coisa que se ouve é em quem a confiança está posta.
Palavra-chave
אֶ֫שֶׁר'ash.Rei“abençoado”
Forma neste versículo: אַֽשְׁרֵ֥י
substantivo comum, masculino plural, estado construto
Áshrei é uma forma plural que funciona como exclamação de felicidade: 'oh, as felicidades de...'. Concentra-se em Salmos: aparece em 42 versículos do Antigo Testamento, 25 deles nesse livro. O sentido é o de uma vida bem encaminhada, favorecida, que aqui se liga à confiança no SENHOR.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...