Versículo em ACF
Salmos 88:10
Mostrarás, tu, maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selá.)
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista faz a Deus uma pergunta dupla: fará maravilhas pelos mortos, ou os que estão no lugar das sombras se levantarão para louvá-lo? A forma da pergunta sugere a resposta "não".
Leitura literal
Pelos mortos farás maravilha? Ou as sombras se levantarão para te louvar? Selá.
Palavra por palavra: para morrer fazer maravilha se sombras surgir agradecer a ti Selá
O que o português não mostra
- Duas perguntas ligadas. A primeira pergunta é marcada por um prefixo interrogativo, e a segunda é introduzida por "ou" (im). As duas formam uma pergunta retórica dupla: a forma sugere que a resposta esperada é negativa, o que dá ao salmo o peso de um argumento.
- Mortos e sombras. A ACF repete "mortos" nas duas perguntas, mas o hebraico usa palavras diferentes: metim (os que morreram) e refaím (as sombras). Esta última palavra é rara, de 8 versículos, em Jó, Provérbios, Salmos e Isaías, e designa os mortos no lugar onde estão.
- Maravilha. "Maravilhas" traduz péle, a palavra usada para os feitos extraordinários de Deus, como em Êxodo 15:11 e Salmos 77:11. A pergunta é se esse tipo de ato alcança quem já morreu.
Palavra-chave
פֶּ֫לֶאPe.le'“maravilha”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...