Versículo em ACF
Salmos 90:11
Quem conhece o poder da tua ira? Segundo és tremendo, assim é o teu furor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma pergunta retórica sobre quem conhece a força da ira de Deus, seguida de uma linha que compara o temor devido a ele com a sua fúria. Há duas palavras para ira.
Leitura literal
Quem conhece a força da tua ira, e, como o temor [devido] a ti, a tua fúria?
Palavra por palavra: quem saber força rosto de ti e como medo de ti fúria de ti
O que o português não mostra
- Pergunta com 'quem' e duas palavras para ira. O versículo abre com 'quem' (mi) e um particípio, 'conhecedor', e nomeia a ira duas vezes: af e evrá. A ACF traduz 'ira' e 'furor'. O primeiro termo vem acompanhado de 'força' (oz). A pergunta retórica sugere que ninguém conhece de fato essa força.
- O 'temor' da segunda linha. A segunda linha é elíptica: 'e como o teu temor, a tua fúria'. A palavra 'temor' (irá) com 'teu' pode significar o temor que ele inspira ou o temor que lhe é devido. A ACF escolhe a primeira, 'és tremendo'. A frase compara a fúria à medida do temor.
Palavra-chave
עֶבְרָה'ev.ra.Te./kha“fúria”
Forma neste versículo: עֶבְרָתֶֽךָ
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...