Versículo em ACF
Salmos 90:12
Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sábios.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O pedido abre com a tarefa, 'contar os nossos dias', e só depois vem o 'faze conhecer'. O fim é 'um coração de sabedoria', no singular, que a ACF verte como 'corações sábios'.
Leitura literal
A contar os nossos dias, assim faze conhecer [a nós], e traremos um coração de sabedoria.
Palavra por palavra: para contar dias de nós então saber e vir coração sabedoria
O que o português não mostra
- A tarefa vem primeiro. O infinitivo 'contar' (limnót, de numerar, calcular) e 'os nossos dias' abrem o versículo, antes do pedido. 'Assim' (kên) liga o ensino ao modo de contar: Deus é chamado a fazer conhecer 'desse modo'. O verbo do pedido (hodá) é causativo: 'fazer conhecer', não apenas informar.
- Um coração de sabedoria. O original diz 'um coração de sabedoria', no singular, e não 'corações sábios'. O verbo de 'alcancemos' (navi) é 'traremos, levaremos', uma forma causativa de vir: o coração de sabedoria é algo que se traz para dentro. No hebraico, 'coração' é a sede do pensamento e da decisão.
Palavra-chave
חׇכְמָהchokh.mah“sabedoria”
Forma neste versículo: חָכְמָֽה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...