Versículo em ACF
Salmos 91:11
Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus dará ordem aos seus anjos a teu respeito para que te guardem. O versículo coloca "seus anjos" antes do verbo e fecha com o alcance dessa guarda: todos os teus caminhos.
Leitura literal
Pois a seus mensageiros ele dará ordem a teu favor, para te guardar em todos os teus caminhos.
Palavra por palavra: pois mensageiros dele comandar para lhe para guardar a ti em tudo caminhos de ti
O que o português não mostra
- Os anjos vêm primeiro. Depois de "pois", o objeto "seus mensageiros" (malakáv) vem antes do verbo "dará ordem". A ordem põe em primeiro plano quem recebe a incumbência. A mesma palavra hebraica serve para mensageiro humano e para anjo, e o contexto aponta o segundo.
- Ordem dada em favor de alguém. "Dará ordem a teu respeito" é "ordenará por ti" (letsávveh lákh): a preposição indica que a ordem é dada em teu favor. O verbo está no imperfeito, que aponta a ação como ainda por vir ou habitual, conforme o contexto.
- Todos os teus caminhos. "Caminhos" (derachéi-kha) pode ser o percurso literal e também o modo de viver. O texto diz "todos" os caminhos, não alguns: o alcance da guarda é total, tanto no percurso como na conduta.
Palavra-chave
מַלְאָךְMal.'a.kha/v
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...