Versículo em ACF
Salmos 91:14
Porquanto tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei em retiro alto, porque conheceu o meu nome.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Nesta parte do salmo, Deus fala em primeira pessoa: porque o fiel se apegou a ele e conheceu o seu nome, ele o livrará e o porá em lugar seguro. "Em mim" abre a frase, antes do verbo.
Leitura literal
Porque em mim se apegou, eu o livrarei; eu o porei em alto lugar, porque conheceu o meu nome.
Palavra por palavra: pois em me desejar e escapar a ele exaltar a ele pois saber nome de mim
O que o português não mostra
- "Em mim" vem antes do verbo. A frase começa por "em mim" (bi) e só depois vem o verbo "apegou-se" (chashák). A ACF traduz por "tão encarecidamente me amou". O verbo hebraico é mais específico que "amar": descreve um apego afetuoso a alguém. Os dois "porque" (ki) dão duas razões: o apego e o conhecimento do nome.
- "Livrar" e "pôr em alto lugar". Os dois verbos de Deus estão na primeira pessoa e na forma Piel: "livrarei" (afalletéhu) e "porei em alto lugar" (asagvéhu). O segundo, que a ACF traduz por "pô-lo-ei em retiro alto", significa colocar em lugar elevado e inalcançável, em segurança.
Palavra-chave
חָשַׁקCha.shak“desejar”
Forma neste versículo: חָ֭שַׁק
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...