Versículo em ACF
Sofonias 3:17
O Senhor teu Deus, o poderoso, está no meio de ti, ele salvará; ele se deleitará em ti com alegria; calar-se-á por seu amor, regozijar-se-á em ti com júbilo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor está "no meio de ti" e é descrito por quatro verbos: salva, exulta com alegria, fica em silêncio no seu amor e rejubila com grito de júbilo. Os verbos de alegria cercam o do silêncio.
Leitura literal
O Senhor, teu Deus, [está] no meio de ti, poderoso, ele salvará; exultará sobre ti com alegria, ficará em silêncio no seu amor, rejubilará sobre ti com grito de júbilo.
Palavra por palavra: SENHOR Deus de ti em vísceras de ti homem poderoso salvar regozijar-se sobre ti em alegria ficar quieto em amor dele regozijar-se sobre ti em grito
O que o português não mostra
- Frase sem verbo e "poderoso". A primeira oração não tem verbo: "o Senhor, teu Deus, no meio de ti". "Poderoso" (guibór) é um guerreiro ou herói e pode ser lido como título ("o poderoso"), como a ACF faz, ou como "um herói que salva". O "ti" é feminino singular em todo o versículo, o que indica uma figura feminina, no contexto Jerusalém ou Sião.
- Alegria, silêncio, alegria. Dois verbos de alegria cercam o do silêncio: exultar (iasís) sobre ti, calar-se (iacharísh), rejubilar (iaguíl) sobre ti. O primeiro verbo vem com "alegria" (simchá), o último com rinná, um "grito" de júbilo, isto é, um som; no meio fica o silêncio. O hebraico diz "sobre ti" (aláikh), que a ACF traduz por "em ti".
Palavra-chave
חָרֵשׁya.cha.Rish“ficar quieto”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Sofonias com apoio de IA