Versículo em ACF
Tiago 1:10
E o rico em seu abatimento; porque ele passará como a flor da erva.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A primeira metade não tem verbo próprio: retoma o "glorie-se" do versículo anterior e põe o rico em contraste com o irmão humilde. A razão vem no fim: como flor de erva, ele passará.
Leitura literal
O rico, porém, [glorie-se] na sua humilhação, porque como flor de erva passará.
Palavra por palavra: o então rico na humildade dele desde como flor grama passar por
O que o português não mostra
- O verbo de 1:9 serve também aqui. O original diz só "o, porém, rico, na humilhação dele", sem verbo. O "de" (porém) marca o contraste com o irmão do versículo anterior, e o verbo "gloriar-se" é entendido dali. A ACF também omite o verbo, como o grego.
- A imagem vem antes do verbo. "Flor de erva" (ánthos chórtou) fica antes de "passará" (pareleúsetai), o verbo no futuro que fecha o versículo. A palavra "flor" é rara: aparece em 3 versículos do Novo Testamento, este, Tiago 1:11 e 1 Pedro 1:24. No versículo seguinte a imagem se desenvolve.
Palavra-chave
ταπείνωσιςtapeinōsei“humildade”
Forma neste versículo: ταπεινώσει
substantivo, dativo singular feminino
Estado de rebaixamento, condição baixa ou humilhada. Aparece em apenas 4 versículos do Novo Testamento: Lucas 1:48, Atos 8:33, Filipenses 3:21 e este. Aqui nomeia a condição em que o rico deve se gloriar. O texto não diz em que ela consiste, se perda de bens ou humildade de coração, e "abatimento", na ACF, deixa as duas leituras possíveis.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Tiago com apoio de IA
Devocionais sobre Tiago
- Ouvidos Atentos
Tiago coloca a escuta antes da fala em uma ordem intencional. Em muitos conflitos, queremos vencer a conversa antes de compreender o coração do outro. A...
- Sabedoria do Alto
A Bíblia não trata a sabedoria como mera inteligência ou experiência acumulada. Sabedoria é discernir a vida diante de Deus, escolhendo o que honra o Senhor...