Versículo em ACF
Tiago 1:17
Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito vem do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Tiago diz que todo bom presente vem de cima, do Pai das luzes, em quem não há variação nem sombra de mudança. Duas palavras diferentes para 'dádiva' abrem o versículo, e três palavras que só aparecem aqui o encerram.
Leitura literal
Toda dádiva boa e todo dom perfeito é de cima, descendo do Pai das luzes, junto de quem não há variação ou sombra de mudança.
Palavra por palavra: todo presente bom e todo dom gratuito perfeito do alto ser descer longe de o pai dos luzes de qual não há variação ou virando sombra
O que o português não mostra
- Dádiva e dom: duas palavras. O português repete a ideia, mas o grego usa dois termos: dósis, que tende a indicar o ato de dar, e dórema, que tende a indicar o que é dado. Cada um tem o seu adjetivo, 'boa' e 'perfeito'. Cada um aparece em apenas 2 versículos do Novo Testamento: dósis aqui e em Filipenses 4:15, dórema aqui e em Romanos 5:16.
- De cima, descendo. Depois de dádiva e dom, o grego diz 'de cima é, descendo': o verbo 'ser' com um particípio no presente, que sugere um movimento que continua partindo do alto. 'Luzes' está no plural, o que parece evocar os corpos celestes, em contraste com o Pai, de quem se diz que não varia.
- Três palavras que só aparecem aqui. O versículo termina com variação (parallagé), mudança (tropé) e sombra (aposkíasma). Nenhuma delas aparece em outro versículo do Novo Testamento. O sentido vem do contexto, e a imagem parece ser a de luzes que se deslocam e projetam sombra.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Tiago com apoio de IA
Devocionais sobre Tiago
- Ouvidos Atentos
Tiago coloca a escuta antes da fala em uma ordem intencional. Em muitos conflitos, queremos vencer a conversa antes de compreender o coração do outro. A...
- Sabedoria do Alto
A Bíblia não trata a sabedoria como mera inteligência ou experiência acumulada. Sabedoria é discernir a vida diante de Deus, escolhendo o que honra o Senhor...