Versículo em ACF
Tiago 1:2
Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Tiago manda considerar como alegria completa o cair em várias provações. O verbo é de avaliação, 'considerai', e 'toda alegria' vem na frente, em posição de destaque.
Leitura literal
Toda alegria considerai, meus irmãos, quando em variadas provações cairdes,
Palavra por palavra: todo alegria governar irmão de mim quando provas cair sobre vários
O que o português não mostra
- 'Toda alegria' abre o versículo. 'Toda alegria' (pásan kharán) vem antes do verbo e dos 'irmãos meus'. Com um substantivo abstrato, 'toda' costuma significar 'completa, sem mistura'. O 'quando' (hótan), com verbo no aoristo subjuntivo, tem o sentido de 'sempre que': trata as provações como algo que vai ocorrer em várias ocasiões.
- Cair em meio a provações. Peripípto é 'cair em, dar com', e sugere um encontro não buscado, como o do viajante que 'caiu nas mãos' de salteadores em Lucas 10:30. Peirasmós pode ser 'prova' ou 'tentação'; o versículo seguinte fala da 'prova da vossa fé' e favorece 'provações', embora a ACF traga 'tentações' aqui.
Palavra-chave
περιπίπτωperipesēte“cair sobre”
Forma neste versículo: περιπέσητε
verbo, aoristo 2º, voz ativa, subjuntivo, 2ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Tiago com apoio de IA
Devocionais sobre Tiago
- Ouvidos Atentos
Tiago coloca a escuta antes da fala em uma ordem intencional. Em muitos conflitos, queremos vencer a conversa antes de compreender o coração do outro. A...
- Sabedoria do Alto
A Bíblia não trata a sabedoria como mera inteligência ou experiência acumulada. Sabedoria é discernir a vida diante de Deus, escolhendo o que honra o Senhor...