Versículo em ACF
Tiago 1:5
E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-á dada.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Quem carece de sabedoria deve pedi-la a Deus, descrito como o que dá a todos sem reservas e sem censurar. A promessa fecha o versículo: ela lhe será dada.
Leitura literal
Se, porém, alguém de vós carece de sabedoria, peça de Deus, que dá a todos sem reservas e não censura, e lhe será dada.
Palavra por palavra: se então um de vós faltar sabedoria pedir do dar Deus todo sem reservas e não injuriar e dar a ele
O que o português não mostra
- Carecer, como no versículo 4. O verbo de 'ter falta' (leípetai) é o mesmo do versículo anterior, onde se fala de ser perfeito 'sem faltar em coisa alguma'. A ACF usa 'faltar' nos dois. O 'porém' (dé) liga os dois versículos: a carência de sabedoria é apresentada como falta concreta dentro dessa completude.
- Deus descrito pelo que faz. Deus é descrito por dois particípios no presente: 'o que dá' e 'o que não censura' (oneidizóntos, 'lançar em rosto, repreender com insulto'). O verbo 'dar' reaparece na promessa, 'será dada', na voz passiva, sem agente nomeado, mas com o contexto apontando para Deus.
Palavra-chave
λείπωleipetai“faltar”
Forma neste versículo: λείπεται
verbo, presente, voz média, indicativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Tiago com apoio de IA
Devocionais sobre Tiago
- Ouvidos Atentos
Tiago coloca a escuta antes da fala em uma ordem intencional. Em muitos conflitos, queremos vencer a conversa antes de compreender o coração do outro. A...
- Sabedoria do Alto
A Bíblia não trata a sabedoria como mera inteligência ou experiência acumulada. Sabedoria é discernir a vida diante de Deus, escolhendo o que honra o Senhor...