Versículo em ACF
Tiago 1:8
O homem de coração dobre é inconstante em todos os seus caminhos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Tiago descreve o homem "de alma dupla" e "instável" em tudo que faz. Não há verbo no grego, e as duas descrições vêm em sequência, sem "e" entre elas.
Leitura literal
Homem de alma dupla, instável em todos os seus caminhos.
Palavra por palavra: homem de mente dupla inquieto em todo às estradas dele
O que o português não mostra
- Sem verbo e sem conjunção. O grego não tem verbo: "homem de alma dupla, instável" são duas descrições postas lado a lado, sem "e". O "é" da ACF é acrescentado. A sequência seca sugere um diagnóstico. A segunda descrição (akatástatos) aponta para a falta de estabilidade.
- "Todos os caminhos". "Caminhos" (hodoís) está no plural, com "todos" na frente: toda a conduta, em cada área. O sentido de "caminho" como modo de viver é uma imagem comum, e aqui o plural sugere que a instabilidade alcança cada uma das escolhas e situações.
Palavra-chave
δίψυχοςdipsuchos“de mente dupla”
adjetivo, nominativo singular masculino
Adjetivo formado de "dois" e "alma", usado para quem está dividido por dentro, sem lealdade única. O sentido vem do uso, e o versículo anterior fala de quem não deve esperar receber do Senhor, e isso sugere a hesitação. Aparece em 2 versículos do Novo Testamento, ambos em Tiago: este e Tiago 4:8.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Tiago com apoio de IA
Devocionais sobre Tiago
- Ouvidos Atentos
Tiago coloca a escuta antes da fala em uma ordem intencional. Em muitos conflitos, queremos vencer a conversa antes de compreender o coração do outro. A...
- Sabedoria do Alto
A Bíblia não trata a sabedoria como mera inteligência ou experiência acumulada. Sabedoria é discernir a vida diante de Deus, escolhendo o que honra o Senhor...