Versículo em ACF
Tiago 3:14
Mas, se tendes amarga inveja, e sentimento faccioso em vosso coração, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Tiago faz uma condição realista: se há inveja amarga e rivalidade no coração, não cabe gloriar-se nem mentir contra a verdade. O coração é o lugar onde o problema está.
Leitura literal
Se, porém, tendes zelo amargo e rivalidade no vosso coração, não vos vangloriais nem mintais contra a verdade.
Palavra por palavra: se então zelo amargo ter e rivalidade na coração de vós não vangloriar-se e mentir segundo a verdade
O que o português não mostra
- 'Se tendes'. A condição ('se tendes', ei... échete) usa a forma que trata a hipótese como real para efeito do argumento: Tiago fala como quem sabe que isso ocorre entre os leitores. O adjetivo 'amargo' (pikrón) só aparece em dois versículos do Novo Testamento, os dois em Tiago: este e Tiago 3:11.
- Gloriar-se e mentir contra a verdade. As duas proibições vêm em sequência: 'não vos vangloriais' (katakauchásthe) e 'nem mintais contra a verdade' (kata tes aletheías). O versículo 13 trata de quem se diz sábio, e isso sugere que gabar-se de sabedoria, junto de inveja e rivalidade, contradiz a própria verdade que se afirma ter.
Palavra-chave
κατακαυχάομαιkatakauchasthe“vangloriar-se”
Forma neste versículo: κατακαυχᾶσθε
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Tiago com apoio de IA
Devocionais sobre Tiago
- Ouvidos Atentos
Tiago coloca a escuta antes da fala em uma ordem intencional. Em muitos conflitos, queremos vencer a conversa antes de compreender o coração do outro. A...
- Sabedoria do Alto
A Bíblia não trata a sabedoria como mera inteligência ou experiência acumulada. Sabedoria é discernir a vida diante de Deus, escolhendo o que honra o Senhor...