Versículo em ACF
Tiago 4:2
Cobiçais, e nada tendes; matais, e sois invejosos, e nada podeis alcançar; combateis e guerreais, e nada tendes, porque não pedis.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Tiago acumula verbos curtos no presente, um depois do outro, para descrever o ciclo de quem deseja e não tem. A falta ('não tendes') aparece no começo e no fim, e a última frase dá a causa: 'por não pedirdes'.
Leitura literal
Desejais e não tendes; assassinais e invejais e não podeis obter; combateis e guerreais; não tendes, por vós não pedirdes.
Palavra por palavra: ansear por e não ter assassinar e ser ansioso e não poder obter contender e lutar não ter pelo não pedir vos
O que o português não mostra
- Verbos no presente, 'não tendes' em moldura. Os verbos de ação estão todos no presente do indicativo, o que descreve a situação atual dos leitores, sem sugerir por si só repetição. A série começa com 'desejais e não tendes' (epithuméite kai ouk échete) e termina com 'não tendes' (ouk échete). Entre as duas pontas, os verbos vão de desejo a conflito, e a falta volta no fim.
- A causa: 'por não pedirdes'. A última frase usa 'por causa de' (diá) com o infinitivo precedido de artigo, algo como 'por causa do vosso não pedir' (diá to me aiteísthai). O infinitivo está na voz média, que costuma indicar pedir algo para si. O versículo seguinte esclarece que pedir também pode ser mal feito, mas aqui a falta é a ausência de pedido.
Palavra-chave
ἐπιτυγχάνωepituchein“obter”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Tiago com apoio de IA
Devocionais sobre Tiago
- Ouvidos Atentos
Tiago coloca a escuta antes da fala em uma ordem intencional. Em muitos conflitos, queremos vencer a conversa antes de compreender o coração do outro. A...
- Sabedoria do Alto
A Bíblia não trata a sabedoria como mera inteligência ou experiência acumulada. Sabedoria é discernir a vida diante de Deus, escolhendo o que honra o Senhor...