Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Tiago 5/Tiago 5:16
Versículo em ACF

Tiago 5:16

Confessai as vossas culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sareis. A oração feita por um justo pode muito em seus efeitos.

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

Tiago une confissão mútua, oração mútua e cura, e termina com a força da súplica do justo. A última palavra, um particípio, admite mais de uma leitura: a oração "em ação" ou "tornada eficaz".

Leitura literal

Confessai, portanto, uns aos outros os pecados, e orai uns pelos outros, para que sejais curados. Muito pode a súplica do justo, sendo operante.

Palavra por palavra: concordar portanto um ao outro os pecados e orar acima um ao outro que curar muito ser forte petição justo ser ativo

O que o português não mostra

  • "Confessai". O verbo exomologeísthe, no imperativo, significa reconhecer abertamente. Aparece em 10 versículos do Novo Testamento, só 1 em Tiago; em outros textos tem o sentido de louvar ou de confessar. Aqui, o complemento "uns aos outros" e "os pecados" dá o sentido de admitir.
  • "Para que sejais curados". O verbo iáomai, "curar", está no aoristo passivo: o resultado esperado é ser curado. O contexto trata de doença e perdão no versículo anterior. Intérpretes divergem sobre a natureza dessa cura; o texto grego não a especifica.
  • Um particípio ambíguo. A última palavra, energouméne, é um particípio presente de forma média ou passiva. Pode ser lido como "em operação, ativa" ou "tornada eficaz". A ACF traz "em seus efeitos". "Súplica" (déesis) é palavra distinta de "orai" (eúchesthe) e fala da petição.

Palavra-chave

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Tiago com apoio de IA

Devocionais sobre Tiago

  • Ouvidos Atentos

    Tiago coloca a escuta antes da fala em uma ordem intencional. Em muitos conflitos, queremos vencer a conversa antes de compreender o coração do outro. A...

  • Sabedoria do Alto

    A Bíblia não trata a sabedoria como mera inteligência ou experiência acumulada. Sabedoria é discernir a vida diante de Deus, escolhendo o que honra o Senhor...

ἐξομολογέομαι
exomologeisthe
“concordar”

Forma neste versículo: ἐξομολογεῖσθε

verbo, presente, voz média, imperativo, 2ª pessoa do plural

Verbo que significa reconhecer abertamente, declarar de público. Dependendo do objeto, tem o sentido de confessar ou de louvar. Aparece em 10 versículos do Novo Testamento, 1 em Tiago. Aqui o objeto são os "pecados", e o sentido é de admitir, e não de louvar.

Aparece 10 vezes no Novo Testamento (1 em Tiago).

  • Mateus 3:6
  • Mateus 11:25
  • Marcos 1:5

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Sobre o texto

A NA28, edição usada aqui, traz "portanto" e "pecados". O Texto Recebido, que a ACF segue, não traz "portanto" e usa outra palavra, que a ACF traduz por "culpas".

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).