Versículo em ACF
Tito 1:12
Um deles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo cita uma frase de um 'profeta próprio' dos cretenses, em três qualificações lançadas em sequência, sem verbo. O versículo marca que quem fala é alguém do próprio povo.
Leitura literal
Disse um deles, profeta próprio deles: Cretenses, sempre mentirosos, feras más, ventres preguiçosos.
Palavra por palavra: dizer um de fora de deles próprio deles profeta cretense sempre mentirosos mal animal selvagem ventres ociosos
O que o português não mostra
- Um deles, profeta próprio deles. O grego diz 'um deles, profeta próprio deles' (ídios autôn prophétes), insistindo que o autor da frase é da mesma gente. O texto não nomeia quem foi. Quem cita, no contexto, é Paulo, que no versículo seguinte diz que 'este testemunho é verdadeiro'.
- Sem verbo, só descrições. A frase não tem o verbo 'ser': 'Cretenses' abre e vem seguido de três descrições lado a lado, 'sempre mentirosos', 'feras más', 'ventres preguiçosos'. A ACF acrescenta 'são', e a sequência curta e seca dá à frase o tom de uma máxima. 'Sempre' (aeí) é palavra pouco usada: aparece em 7 versículos do Novo Testamento.
Palavra-chave
γαστήρgasteres“ventre”
Forma neste versículo: γαστέρες
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.