Versículo em ACF
Zacarias 9:12
Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje vos anuncio que vos restaurarei em dobro.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus chama os 'presos da esperança' a voltar à fortaleza e anuncia que fará voltar a Sião uma porção dobrada. O mesmo verbo, 'voltar', abre e fecha o apelo, primeiro como ordem ao povo, depois como ação de Deus.
Leitura literal
Voltai à fortaleza, presos da esperança; também hoje [estou] anunciando: [uma porção] dobrada farei voltar a ti.
Palavra por palavra: retornar para fortaleza prisioneiros a esperança também o dia contar segundo retornar para lhe
O que o português não mostra
- De 'vós' para 'ti'. O versículo começa com um imperativo no plural ('voltai') e termina com 'a ti' no singular feminino. A ACF uniformiza para 'vos restaurarei'. O singular feminino sugere Sião, tratada como uma pessoa, que o versículo 13 nomeia ('ó Sião'). O apelo aos presos e a promessa à cidade parecem, portanto, falar do mesmo povo.
- Presos que têm esperança. 'Presos' (asirê) é a mesma palavra do versículo 11, onde Deus tira os 'teus presos' da cova. Aqui o termo é qualificado por 'a esperança', com artigo, e parece indicar quem é mantido pela esperança. A palavra para prisioneiro aparece em 11 versículos do Antigo Testamento, 2 deles em Zacarias. 'Anuncio' é um particípio, que sugere uma declaração em curso.
Palavra-chave
בִּצָּרוֹןle./vi.tza.Ron“fortaleza”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Zacarias com apoio de IA