Versículo em ACF
1 Coríntios 1:27
Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para confundir as sábias; e Deus escolheu as coisas fracas deste mundo para confundir as fortes;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Duas orações paralelas: Deus escolheu o que o mundo vê como tolo para envergonhar os sábios, e o que vê como fraco para envergonhar o forte. O objeto vem antes do verbo, e "Deus" fica depois dele.
Leitura literal
Mas as coisas tolas do mundo escolheu Deus, para envergonhar os sábios; e as coisas fracas do mundo escolheu Deus, para envergonhar as fortes.
Palavra por palavra: mas os tolos do mundo selecionar o Deus a fim de que desonrar os sábios e os fracos do mundo selecionar o Deus a fim de que desonrar os fortes
O que o português não mostra
- O que Deus escolheu vem primeiro. Nas duas orações o objeto abre a frase ("as coisas tolas do mundo", "as coisas fracas do mundo") e o sujeito "Deus" vem depois do verbo "escolheu". A construção em paralelo põe em primeiro plano aquilo que foi escolhido. O verbo está na voz média, que pode indicar que Deus escolheu para si.
- Das "coisas" para as "pessoas". "Tolas" e "fracas" estão no neutro, "coisas". Mas "os sábios", em "para envergonhar os sábios", está no masculino, pessoas. Só depois volta ao neutro, em "as fortes". O verbo kataischýno, "envergonhar, fazer ficar com vergonha", é o que a ACF traduz por "confundir".
Palavra-chave
μωρόςmōra“tolo”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...