Versículo em ACF
1 Coríntios 11:21
Porque, comendo, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia; e assim um tem fome e outro embriaga-se.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo descreve o que acontece nas refeições dos coríntios: cada um toma adiante a sua própria ceia, de modo que um fica com fome e outro se embriaga. O versículo abre com "cada um" e opõe o "próprio" à ceia do Senhor do versículo anterior.
Leitura literal
Pois cada um, ao comer, toma adiante a sua própria ceia; e um tem fome, e outro se embriaga.
Palavra por palavra: cada pois o próprio jantar tomar de antemão no comer e qual por outro lado ter fome qual então embriagar-se
O que o português não mostra
- Cada um, a própria. O versículo abre com "cada um" (hékastos) e traz "própria" (ídion) junto de "ceia" (deîpnon). A mesma palavra "ceia" aparece no versículo 20 em "ceia do Senhor". O que se opõe é "a própria ceia" de cada um e a ceia que pertence ao Senhor.
- Tomar adiante. O verbo (prolambáno) significa tomar de antemão. Pode indicar tomar antes dos outros ou consumir sem esperar. Em Marcos 14:8 e Gálatas 6:1, onde também aparece, o sentido varia com o contexto, mas aqui a leitura mais natural é a de adiantar-se a quem chega depois.
- Um... outro.... A construção "um (hós mén)... outro (hós dé)" separa dois grupos: quem tem fome e quem se embriaga. O verbo da embriaguez (methúo) é usado nos outros textos para embriaguez mesmo, como em Atos 2:15 e 1 Tessalonicenses 5:7.
Palavra-chave
προλαμβάνω
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...