Versículo em ACF
1 Coríntios 11:28
Examine-se, pois, o homem a si mesmo, e assim coma deste pão e beba deste cálice.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo manda que cada pessoa se examine e só então coma e beba. O verbo "examinar" abre o versículo e é seguido de "assim" e de dois verbos, todos na terceira pessoa do imperativo.
Leitura literal
Examine-se, pois, a pessoa a si mesma, e assim do pão coma e do cálice beba.
Palavra por palavra: testar então um humano eles mesmos e assim de fora de o pão comer e de fora de o copo beber
O que o português não mostra
- "Examinar" com expectativa de aprovação. O verbo dokimazéto significa testar, pôr à prova para ver se passa. Aparece em 20 versículos do Novo Testamento, 3 deles em 1 Coríntios. O texto não diz o que deve ser examinado; o contexto (versículos 27 e 29) trata do modo de comer e beber e do discernimento do corpo.
- "Assim". O advérbio hoútos ("assim, desse modo") liga o exame ao ato de comer e beber: o exame vem antes. A ordem dos verbos reflete a ordem das ações: examinar, comer, beber.
- "Do pão" e "do cálice". O grego diz "do pão" e "do cálice", com a preposição ek ("de") e o artigo, no sentido de tomar parte. A ACF traz "deste pão" e "deste cálice". A palavra ánthropos, "o homem", é a pessoa em geral, e não só o homem do sexo masculino.
Palavra-chave
δοκιμάζωdokimazetō
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...