Versículo em ACF
1 Coríntios 11:31
Porque, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Se nos examinássemos a nós mesmos, não estaríamos sendo julgados. A gramática sugere que a condição não está sendo cumprida.
Leitura literal
Mas se a nós mesmos discerníssemos, não seríamos julgados.
Palavra por palavra: se então eles mesmos julgar não se julgar
O que o português não mostra
- Uma condição contrária à realidade. Os dois verbos estão no imperfeito, e o segundo vem com 'an'. Essa combinação costuma indicar uma condição que não se cumpre: se nos examinássemos (e não o fazemos), não estaríamos sendo julgados. A ACF traduz com 'julgássemos' e 'seríamos', que preservam a ideia.
- Dois verbos diferentes para 'julgar'. O primeiro verbo (diekrínomen) é um composto e costuma indicar discernir, examinar com cuidado. O segundo (ekrinómetha) é o verbo simples 'julgar', na voz passiva. A ACF usa 'julgar' para os dois. 'A nós mesmos' (heautoús) vem antes do verbo, na posição de destaque.
Palavra-chave
διακρίνωdiekrinomen“julgar/duvidar”
Forma neste versículo: διεκρίνομεν
verbo, imperfeito, voz ativa, indicativo, 1ª pessoa do plural
Campo de sentido: discernir, distinguir, examinar com cuidado, avaliar. Aqui o objeto é 'a nós mesmos': trata-se de autoexame. Aparece em 18 versículos do Novo Testamento, 5 em 1 Coríntios.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...