Versículo em ACF
1 Coríntios 13:10
Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Quando vier "o perfeito", o que é "em parte" será tornado sem efeito. O texto não diz o que é "o perfeito"; o neutro grego e o contexto, em que o conhecimento e a profecia são "em parte", deixam a identificação em debate entre cristãos.
Leitura literal
Mas, quando vier o completo, o que é em parte será tornado sem efeito.
Palavra por palavra: quando então vir o perfeito o de fora de parte diminuir
O que o português não mostra
- "O perfeito" sem nome. A palavra téleion, "o perfeito, o completo", está no neutro singular, sem substantivo que diga a que se refere. O versículo anterior fala de conhecer e profetizar "em parte", e o seguinte, de infância e maturidade. A identificação do que é "o perfeito" é debatida, e o texto aqui não a decide. "Quando vier" usa o aoristo subjuntivo, sem data.
- O parcial é tornado sem efeito. O verbo "será aniquilado" na ACF é katargethésetai, no futuro passivo: "será tornado sem efeito", sem dizer por quem. O verbo aparece em 26 versículos do Novo Testamento, 8 em 1 Coríntios. O que é substituído é "o que vem de uma parte" (to ek mérous).
Palavra-chave
τέλειοςteleion“perfeito”
Forma neste versículo: τέλειον
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...