Versículo em ACF
Romanos 12:2
E não sede conformados com este mundo, mas sede transformados pela renovação do vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo contrapõe dois imperativos: parar de se amoldar a esta era e deixar-se transformar pela renovação da mente. O alvo é poder discernir qual é a vontade de Deus.
Leitura literal
E não vos conformeis a esta era, mas sede transformados pela renovação da [vossa] mente, para que examineis qual é a vontade de Deus: o bom, [o] agradável e [o] perfeito.
Palavra por palavra: e não conformar-se a à uma era a ele mas transformar à renovação da mente em direção a o testar vos qual o vontade do Deus o bom e agradável e perfeito
O que o português não mostra
- Esta era, não apenas este mundo. A palavra traduzida por 'mundo' é aión, termo de tempo: 'era, época'. Sugere a ordem presente das coisas, com seus valores, e não o planeta. O verbo 'conformar-se' (suskhematízo) vem num imperativo negativo no plural, 'não vos conformeis', e pode ser lido na voz média ou na passiva.
- 'Sede transformados' está na voz passiva. Sede transformados (metamorfoûsthe) está na voz passiva: o original não nomeia quem transforma, e muitos intérpretes leem aí a ação de Deus. A 'renovação (anakaínosis) da mente' aparece no dativo, indicando o meio pelo qual a mudança acontece.
- Experimentar é testar e aprovar. 'Experimenteis' traduz dokimázein, 'testar, examinar', com a ideia de aprovar após o exame. Antes de 'bom, agradável e perfeito' há um só artigo neutro, e a construção permite ler os três como descrição da vontade ou como aposto: 'a vontade de Deus: o bom, o agradável e o perfeito'.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...