Versículo em ACF
1 Coríntios 13:7
Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A palavra "tudo" abre cada uma das quatro frases curtas, e os verbos, todos no presente, descrevem o amor: suporta, crê, espera, persevera. O sujeito não está escrito e vem dos versículos anteriores.
Leitura literal
Tudo suporta, tudo crê, tudo espera, tudo persevera.
Palavra por palavra: todo suportar todo confiar todo esperar todo permanecer
O que o português não mostra
- "Tudo" repetido quatro vezes. A palavra pánta, "tudo", aparece em primeiro lugar nas quatro frases. Pode ser lida como objeto, "suporta todas as coisas", ou como "em tudo, em toda circunstância". O sujeito, o amor, é retomado do contexto: o versículo seguinte começa com "o amor nunca falha".
- Quatro verbos no presente. Os quatro verbos estão no presente do indicativo e descrevem o que o amor faz de modo habitual. O primeiro, stegei, os léxicos registram como "suportar" ou "cobrir"; a ACF traduz "sofre". O último, hupomenei, é "permanecer firme", e a ACF diz "suporta".
Palavra-chave
στέγωstegei“suportar”
Forma neste versículo: στέγει
verbo, presente, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do singular
Verbo de dois sentidos registrados: suportar, aguentar sem ceder, e cobrir, proteger. Aparece em apenas 4 versículos do Novo Testamento: este, 1 Coríntios 9:12, 1 Tessalonicenses 3:1 e 3:5. A ACF traduz por "sofre". O contexto de "tudo" admite as duas leituras.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...