Versículo em ACF
1 Coríntios 2:11
Porque, qual dos homens sabe as coisas do homem, senão o espírito do homem, que nele está? Assim também ninguém sabe as coisas de Deus, senão o Espírito de Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo usa uma comparação: ninguém sabe as coisas de uma pessoa a não ser o espírito dessa pessoa; assim também ninguém conheceu as coisas de Deus a não ser o Espírito de Deus. A frase abre com uma pergunta.
Leitura literal
Pois quem dos homens sabe as coisas do homem, senão o espírito do homem, o que está nele? Assim também as coisas de Deus ninguém conheceu, senão o Espírito de Deus.
Palavra por palavra: qual pois saber um humano os do um humano se não o espírito do um humano o em a ele assim e os do Deus nenhum saber se não o espírito do Deus
O que o português não mostra
- Dois verbos de "saber". Na primeira metade, o verbo é oîden ("saber"); na segunda, é égnoken ("conhecer", no perfeito). A ACF traduz os dois por "sabe". A diferença pode ser de estilo ou apontar para o que o perfeito dá: um conhecimento já adquirido.
- "As coisas de Deus" em primeiro plano. Na segunda metade, "as coisas de Deus" vêm antes de "ninguém" e do verbo: o assunto é posto em evidência. A comparação segue a mesma ordem: as coisas do homem, o espírito do homem; as coisas de Deus, o Espírito de Deus.
Palavra-chave
πνεῦμαpneuma“espírito/sopro: espírito”
substantivo, nominativo singular neutro
Substantivo que significa espírito, sopro, vento. Aparece duas vezes neste versículo: "o espírito do homem" e "o Espírito de Deus". A palavra é a mesma, e o genitivo diz de quem. A analogia une o que está dentro de cada pessoa ao Espírito de Deus.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...