Versículo em ACF
1 Coríntios 2:7
Mas falamos a sabedoria de Deus, oculta em mistério, a qual Deus ordenou antes dos séculos para nossa glória;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que fala uma sabedoria de Deus, escondida em mistério, que Deus determinou de antemão, antes das eras, para a "nossa glória". "De Deus" vem antes de "sabedoria".
Leitura literal
Mas falamos sabedoria de Deus, em mistério, a que tem estado escondida, a qual Deus determinou de antemão, antes das eras, para a nossa glória;
Palavra por palavra: mas falar Deus sabedoria em mistério a esconder qual predestinar o Deus antes a uma era em direção a glória de nós
O que o português não mostra
- Escondida: perfeito passivo. O particípio "escondida" (apokekrimméne) está no perfeito passivo, que mostra o estado de algo que foi escondido e continua assim. A palavra aparece em 4 versículos do Novo Testamento, só aqui em 1 Coríntios.
- "Em mistério" pode ligar-se a dois termos. A expressão "em mistério" fica entre "sabedoria" e "escondida". Pode modificar "falamos" (falamos em forma de mistério) ou "sabedoria" (sabedoria que está no mistério). A ACF une os dois ao escrever "oculta em mistério". O texto não decide.
Palavra-chave
προορίζωproōrisen“predestinar”
Forma neste versículo: προώρισεν
verbo, aoristo, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...