Versículo em ACF
1 Coríntios 3:1
E eu, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que não pôde falar aos coríntios "como a espirituais", mas "como a carnais", "como a crianças em Cristo". Três "como" em sequência, e a expressão "em Cristo" fecha a frase.
Leitura literal
E eu, irmãos, não pude falar-vos como a espirituais, mas como a carnais, como a crianças em Cristo.
Palavra por palavra: eu irmão não poder falar a vós como espiritual mas como carnal como crianças em Cristo
O que o português não mostra
- Três "como" em série. A frase usa três vezes "como" (hós): "como a espirituais, mas como a carnais, como a crianças". A ACF o repete também. A terceira expressão não é nova oposição, e sim um desdobramento da segunda: "carnais" e "crianças" parecem descrever a mesma situação de duas formas.
- "Em Cristo" no fim. A expressão "em Cristo" vem por último, depois de "crianças". Ela situa essas crianças dentro do círculo da fé. O verbo "não pude" (edunéthen) está no aoristo, e se refere a uma ocasião passada (pelo versículo seguinte, "não podíeis").
Palavra-chave
νήπιοςnēpiois“criança”
Forma neste versículo: νηπίοις
adjetivo, dativo plural masculino
Adjetivo que designa criança pequena, bebê, e por extensão quem ainda é imaturo. O tom (neutro ou de reprovação) depende do contexto. Aqui descreve a imaturidade dos coríntios, e o complemento "em Cristo" marca que são crianças na fé. Aparece em 11 versículos do Novo Testamento, 2 deles em 1 Coríntios.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...