Versículo em ACF
1 Coríntios 3:18
Ninguém se engane a si mesmo. Se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo avisa contra o autoengano e dá um paradoxo: quem se julga sábio "nesta era" deve tornar-se tolo para vir a ser sábio. "Tolo" vem antes do verbo, e "sábio" fecha a frase.
Leitura literal
Ninguém a si mesmo engane. Se alguém parece ser sábio entre vós, nesta era, torne-se tolo, para que se torne sábio.
Palavra por palavra: nada eles mesmos enganar se um pensar sábio existir em a vós na uma era a ele tolo ser a fim de que ser sábio
O que o português não mostra
- "Era", não "mundo". A ACF traduz "neste mundo", mas a palavra grega é aión, que fala de uma era ou período, com a ideia de uma ordem de coisas própria do tempo presente. Não é kósmos, a palavra comum para o mundo como lugar ou humanidade. Aparece em 36 versículos do Novo Testamento, 6 deles em 1 Coríntios.
- Dois verbos "tornar-se" em paralelo. O mesmo verbo gínomai ("tornar-se") aparece no imperativo ("torne-se tolo") e no subjuntivo da finalidade ("para que se torne sábio"). A estrutura mostra que a sabedoria final é resultado de passar pela condição de tolo, sem dizer o que isso envolve na prática.
- O verbo do autoengano. Exapatáo, "enganar, iludir", é raro: aparece em 6 versículos do Novo Testamento e só aqui em 1 Coríntios. O reflexivo "a si mesmo" vem antes do verbo, e o imperativo é de terceira pessoa ("ninguém engane"), uma advertência dirigida a todos de forma geral.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...