Os alimentos são para o estômago e o estômago para os alimentos; Deus, porém, aniquilará tanto um como os outros. Mas o corpo não é para a fornicação, senão para o Senhor, e o Senhor para o corpo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
O versículo tem duas frases em dois pares recíprocos: comidas e estômago, corpo e Senhor. Deus acabará com o primeiro par, mas o corpo é para o Senhor, e o Senhor para o corpo. A primeira frase pode ser um dito conhecido em Corinto.
Leitura literal
As comidas, para o estômago, e o estômago, para as comidas; mas Deus tanto este como aquelas porá fim. E o corpo não é para a imoralidade sexual, mas para o Senhor, e o Senhor para o corpo.
Palavra por palavra: as comidas ao ventre e o ventre às comidas o então Deus e ela e eles diminuir o então corpo não ao pecado sexual mas ao Senhor e o Senhor ao corpo
O que o português não mostra
Palavra-chave
καταργέωkatargēsei“diminuir”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...
Forma neste versículo: καταργήσει
verbo, futuro, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do singular
Verbo que costuma indicar tornar sem efeito, pôr fim à função de algo. Aparece em 26 versículos do Novo Testamento, 8 em 1 Coríntios. A ACF traduz por "aniquilará". Aqui o objeto são o estômago e os alimentos, e o texto não diz de que modo Deus os fará cessar.
Aparece 26 vezes no Novo Testamento (8 em 1 Coríntios).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.