Não vos priveis um ao outro, senão por consentimento mútuo por algum tempo, para vos aplicardes ao jejum e à oração; e depois ajuntai-vos outra vez, para que Satanás não vos tente pela vossa incontinência.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Paulo proíbe que os cônjuges se privem um do outro e admite uma só exceção, cercada de cautelas: acordo mútuo, prazo definido, propósito de oração e retorno já previsto, para que a falta de domínio próprio não dê ocasião à tentação de Satanás.
Leitura literal
Não vos priveis um ao outro, a não ser talvez de comum acordo, por um tempo, para vos dedicardes à oração e de novo estardes juntos, para que não vos tente Satanás por causa da vossa falta de domínio próprio.
Palavra por palavra: não defraudar um ao outro se certamente não se de fora de consentimento mútuo para tempo a fim de que ser devotado à oração e novamente sobre o ele ser a fim de que não tentar vos o Satanás pela autoindulgência de vós
O que o português não mostra
Palavra-chave
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...
σχολάζωscholasēte“ser devotado/vazio”
Forma neste versículo: σχολάσητε
verbo, aoristo, voz ativa, subjuntivo, 2ª pessoa do plural
Aparece 2 vezes no Novo Testamento (1 em 1 Coríntios).
Sobre o texto
O trecho "ao jejum e" da ACF não consta da NA28, a edição usada aqui, que traz apenas "à oração"; ele aparece no Texto Recebido, que a ACF segue.